Ny tatovering med skrivefeil
«Régles» kan bety både «regler» og «menstruasjon».
(SIDE2): Fotballspilleren John Carew har fått mye oppmerksom i mediene etter det ble kjent at hans nye tatovering er feilskrevet.
«Mitt liv. Mine regler», skal det stå på «Stoke»-stjernens nakke. Men tatoveringen kan også bety «Mitt liv. Min menstruasjon».
Det var nok ikke helt meningen.
Flere franskeksperter mener aksenten i John Carews nye tatovering er feil, melder VG Nett.
– John Carew går rundt med en skrivefeil på nakken. Det er flaut, sier postdoktor i fransk ved Høyskolen i Oslo, Christine Meklenborg Salvesen, til VG Nett .
Også fag oversetter i INK – Totalleverandør av språktjenester, Cecilie Øverland, reagerte da hun så Carews nye tatovering.
Mer fra Side2. no: Besøk forsiden
– Det er feil. Toppen skal være til venstre, altså at den fra toppen skal gå fra venstre mot høyre.
De to franskekspertene får støtte av både Den Franske Skolen i Oslo, og franskprofessor Antin Fougner Rydning ved Universitetet i Oslo.
John Carew selv har ennå ikke kommentert saken.