Hege Hatlo
Hege Hatlo er datter av Anders Hatlo, som har spilt mange titalls dubberoller.
- Da jeg var liten, eide og drev han et firma som drev med dubbing av tegnefilmer. Så da jeg var mellom ca åtte og tolv år, hadde jeg stemmen i ganske mange tegnefilmer, sier hun.
Kunne ikke spille Bambi
Blant de mest kjente rollene, er Penny i «Bernard og Bianca» og den unge Feline i «Bambi». Hun husker ikke noe spesielt fra innspillingen av «Bernard og Bianca», men likte godt å spille Feline.
- Jeg husker at det var stas at jeg skulle spille «kjæresten» til Bambi, selv om jeg husker at jeg var litt skuffet over å ikke spille Bambi, forteller hun.
Hun skjønte imidlertid fort at en gutt måtte få rollen som Bambi.
Vanskelig å le
En av utfordringene med å dubbe, er å få alt til å høres naturlig ut. Hatlo husker at det å le var spesielt utfordrende.
- Da måtte pappa kile meg. Det funket ganske bra, men til tider var det jo utfordrende å bli kilt og sitte stille samtidig, for alle lyder kommer jo med på opptaket. Så det var nok en del opptak med bord og stoler som føk veggimellom, ler hun.
Noe av det morsomste med å dubbe filmer, var når filmen endelig skulle vises fram.
- Det som var mest stas var vel kanskje å gå på premieren av filmen på kino og se ens eget navn på lerretet. Jeg husker den tiden med dubbing som veldig morsom, det var veldig stas å få være med på, sier hun.
Gode minner
Hun forteller at hun selv har et forhold til flere stemmer.
- Spesielt tegnefilmer fra min egen barndom. Så jeg syns det er veldig stas om det er barn som vokser opp med gode minner til min stemme, sier hun.
I dag har hun forlatt skuespillerbransjen, og jobber i helsevesenet.
- Akkurat nå jobber jeg i hjemmesykepleien. Jeg skal begynne på skole til høsten og utdanne meg til helsesekretær, ellers har jeg jobbet som selvstendig med ernæring i noen år, sier hun.
Gøy for døtrene
Hun har mange positive minner fra tiden som stemmeskuespiller.
- Selv om jeg ikke driver med dette i dag, så er det en veldig artig erfaring å ha med seg. Og mine to døtre syns det er veldig morsomt å høre mammas stemme som barn når vi ser på disse tegnefilmene sammen, sier hun.